Před rokem Toyota zaujala veřejnost, když vyhlásila soutěž o nejzajímavější návrh množného čísla slova Prius. Z možností Prius, Priuses, Prium and Prien zvítězilo nakonec označení “Prii”. Aktuálně vyhlašuje Toyota soutěž znovu. Není se co divit… Priusů je čím dál tím víc a “Prii” rozhodně není řešení.
Toyota už rozšířila rodinu Prius na celkem čtyři zástupce. Dnes tak ve světě (a částečně i u nás) můžete koupit jak klasickou 3. generaci Priuse, tak i vůz Toyota Prius plug-in hybrid, kombík Prius+ a malý kompakt Prius c.
Monacký princ Albert II. má v oblibě hybridy, jezdí plug-in Priusem
Celkem už na celém světě prodala Toyota miliony Priusů. A to si přímo říká o množné číslo pro Priusy. V češtině s tím není problém, v angličtině pořád není jasné jak vlastně víc Priusů označovat.
Automobilka proto opět dává na výběr ve veřejné volbě: Prium, Pries, Priuses, Prius, Prien. “Prii” zvolené veřejností minule, nejspíš tak trochu k pobavení všech, už na výběr není.
Zdá se, že tu všem chybí
Zdá se, že tu všem chybí klasické vzdělání, jmenovitě latina. Prius je slovo vytvořené záměrně ve tvaru s latinskou koncovkou -us, jako jiná „vědecká“ slová běžně používaná v angličtině, například radius. A u latinských slov zakončeným na -us má samozřejmě množné číslo skutečně správně koncovku -ii, například radii. Takže varianta prii přijde možná někomu v redakci pro zasmání, ale jen díky vlastní neznalosti, protože je to jediná gramaticky správná možnost.
zajimave, jsem si myslel ze
zajimave, jsem si myslel ze v anglictine kdyz neco konci na ‚s‘ tak se proste prida ‚es‘, ale zrejme je to komplikovanejsi nez jsem si myslel 🙂